Egle Heinsar (2016. aastani Pullerits) on alates 2004. aastast toimetanud, keeletoimetanud ja lugenud korrektuuri muu kirjavara seas tervele hulgale raamatutele. Suurem osa neist on teie ees.
Siit leiab ilukirjandust:
- ajaviite- ja väärtkirjandust;
- täiskasvanutele, noortele ja lastele;
- tõlkekirjandust ja Eesti autorite töid;
- realistlikku ja fantaasiakirjandust.
On ka aimekirjandust:
- populaarteaduslikku;
- elulugusid;
- äri- ja investeerimisraamatuid;
- (enese)juhtimisraamatuid, mis ammutavad tarkusi psühholoogiast, majandusest, teadusest;
- kokaraamat;
- võimlemisraamat.
Egle on teinud koostööd paljude kirjastustega. Esimene koostööpartner oli Kirjastus Pegasus, kuid päris esimene tema toimetatud raamat ilmus siiski Inreko Pressis, mis andis ajakirjade Sporditäht ja Ärielu kõrval välja olümpiaraamatuid. Hiljem lisandusid Petrone Print, Oceanic Invest, Varrak, Postimehe ja Äripäeva kirjastus, Gallus ja Revaleta, aga on ka ühemehekirjastajaid, nt Margus Sanglepp, Heelia Sillamaa ja Vahur Kersna.
1. Koostatud raamatud
1) Kaval-Ants ja vanapagan. Koostanud ja toimetanud Egle Pullerits. Lastekirjastus Kurrunurru 2009.
2) Egle Pullerits. Kuidas hoiduda kantseliidist. Toim Maire Raadik, korr Argo Mund. Keelehooldekeskus 4, 2010.
3) Keelesäutsud I. Koost ja toim Egle Pullerits, Maris Jõks, korr Argo Mund. Keelehooldekeskus 12, 2014.
4) Keelesäutsud II. Koost ja toim Egle Pullerits, Maris Jõks, korr Argo Mund. Keelehooldekeskus 13, 2015.
2. Toimetatud raamatud
5) Dan Paul ja Jeff Cox. Tervenemine. Ettevõtte meditsiin. Romaan juhtidele. Tlk Kaja Kährik ja Liina Loko, toim Egle Pullerits. Kirjastus Pegasus 2005.
6) Luc Besson. Artur ja keelatud linn. Tlk Mari Volens, toim Egle Pullerits. Pegasus 2006.
7) Chao-Hsiu Chen. Meister. Enese leidmise teekond. Tlk Kadre Vaik, toim Egle Pullerits ja René Tendermann. Pegasus 2006.
8) Zoë Heller. Ühe skandaali märkmed. Tlk Katrin Markov, toim Egle Pullerits. Kirjastus Pegasus 2006.
9) Joe Tidd, John Bessant ja Keith Pavitt. Innovatsiooni juhtimine. Tlk Pia Kurro, toim Kairi Tamuri, Egle Pullerits ja Liina Kivimäe, kons Tarmo Kalvet. EAS ja Pegasus 2006.
10) Anna Gavalda. Ma armastasin teda. Tlk Triinu Tamm, Toim Egle Pullerits. Kirjastus Pegasus 2007.
11) PARE Personalijuhtimise käsiraamat. Koost Jaana Pedras, Anneli Liivamägi ja Riina Varts, toim Egle Pullerits. Kirjastus Pegasus 2007.
12) Donna Tartt. Salajane ajalugu. Tlk Liina Viires, toim Helju Jüssi, Egle Pullerits. Pegasus 2007.
13) Kust saada keeleabi. Koost Tuuli Rehemaa, Argo Mund, toim Egle Pullerits. Keelehooldekeskus 3, 2009.
14) Margus Sanglepp. Vigureid ja figuure. Toim Egle Pullerits. Eesti Vaimutoidu Keskus 2009.
15) Helju Vals. Ei päevagi kirjareata. Toim Egle Pullerits. Keelehooldekeskus 5, 2010.
16) Keelekiirabi ajakirjanikule. Koost Katrin Kern ja Egle Pullerits, korr Tiina Alekõrs. Keelehooldekeskus 8, 2011.
17) Albert Sánchez Piñol. Pandora Kongos. Tlk Maria Kall, Toim Egle Pullerits. Kirjastus Pegasus 2011.
18) John Carlin, Rafael Nadal. Rafa. Minu lugu. Tlk Reet Hiiemäe, toim Egle Pullerits. Oceanic Invest 2012.
19) Katrin Kern. Nõuandeid toimetajale. Toim Egle Pullerits, korr Argo Mund. Keelehooldekeskus 9, 2012.
20) Andre Agassi. Avatult. Autobiograafia. Tlk Evi Eiche, toim Egle Pullerits. Oceanic 2013.
21) Helika Mäekivi, Argo Mund, Tuuli Rehemaa. Õigekirjutuse näpunäiteid. Koost Helika Mäekivi. Toim Egle Pullerits, korr Argo Mund. Keelehooldekeskus 11, 2013.
22) Jesse Andrews. Mina, Earl ja surmasuus tüdruk. Tlk Kristina Uluots, toim ja korr Egle Pullerits. Varrak 2015.
23) Reet Hiiemäe. Armastus Eesti rahvapärimuses. Toim Egle Pullerits. Pegasus 2015.
24) Timothy Snyder. Punane prints. Ühe Habsburgide soost ertshertsogi salajased elud. Tlk Aldo Randmaa, toim ja korr Egle Pullerits, kons Toomas Hiio. Varrak 2015.
25) Eva Pettinen. Võimle terveks. Harjutusi jooga, pilatese, Hiina meditsiini ja üldfüüsiliste treeningute varasalvest. Toim ja korr Egle Pullerits. Varrak 2016.
26) Erik Tohvri. Irdabielu. Romaan 2016. Toim Egle Heinsar. ET 2016.
27) Jon Steele. Vahimehed. Tlk Marju Randlane, toim ja korr Egle Heinsar. Kirjastus Varrak 2016.
28) Dagmar Lamp. Kirjad tütrele ehk kuidas ma emaks kasvasin ja oma last kogemata maha ei tapnud. Toim Egle Heinsar. Post Factum 2017.
29) Margaret Atwood. Nõiasigidik. Ümber jutustatud William Shakespeare’i „Torm“. Tlk Riina Jesmin, toim ja korr Egle Heinsar. Varrak 2018.
30) Heelia Sillamaa. Ammuu. Toim Egle Heinsar. Heelia Sillamaa 2022.
31) Reet Hiiemäe, Mare Kõiva. Maarjahein ja imevesi. Pärimuslikud naiste rituaalid Eestis. Toim Egle Heinsar. Postimehe kirjastus 2022.
32) Laozi. Daodejing. Tlk Jaan Kaplinski, toim-korr Egle Heinsar, projektijuht Kristel Palk, kons Ivar Tröner. Postimehe kirjastus 2022.
33) Colson Whitehead. Maa-alune raudtee. Tlk Tiiu Kraut, toim ja korr Egle Heinsar. Kirjastus Gallus 2022.
34) Kemikaali käitlemine ja hoiukohad. Toim Egle Heinsar. Päästeamet 2023.
35) Heelia Sillamaa. Filtriteta filtritest. Toim Egle Heinsar. Kirjastus Ammuu 2024.
3. Keeleliselt toimetatud raamatud
36) Ateena 2004. XXVIII suveolümpiamängud. Peatoim Indrek Schwede; autorid V. Arike, E. Hallik, T. Kees, T. Kuningas, J. Martinson, A. Nilk, S. Oll, T. Paju, A. Põldoja, I. Schwede, M. Soidro, T. Tiisler, D. Tserp, A. Vaher, V. Visnapuu; keeletoim Egle Pullerits, Viime Laanpere. Inreko Press, Postimees, SL Õhtuleht 2004.
37) Torino 2006. XX taliolümpiamängud. Koost Indrek Schwede; autorid V. Arike, R. Berendson, I. Dobkevitsch, J. Jürine, K. Kalkun, T. Kuningas, M. Mardna, A. Nilk, S. Oll, R. Pruul, I. Schwede, R. Soome, T. Tiisler, H. Tomberg, K. Vahemaa, M. Värv, M. Soomre, M. Aedla; keeletoim Egle Pullerits. Sporditäht / Inreko Press 2006.
38) Portreekunstnik Aapo Pukk. Portreed ja impressioonid. Keeletoim Egle Pullerits (sissekandeta). 2006.
39) V olümpiamängud. Stockholm 1912. Tiit Kuningas, Jaak Valdre, Kalle Voolaid. Toim Ants Põldoja. Keeletoim Egle Pullerits. Inreko Press 2007.
40) Maiken Urmet. Teistmoodi kokaraamat. Keeletoim Egle Pullerits. Agitaator 2009.
41) Ragne Jõerand. Minu Bollywood. Elu nagu India filmis. Toim Kaja Sepp, keel ja korr Egle Pullerits. Petrone Print 2011.
42) Hille Karm. Taevas ja maa. Toim Eda Allikmaa, keel ja korr Egle Pullerits. Petrone Print 2011.
43) Vahur Kersna. 7×7. Keeletoim Helju Vals, Egle Pullerits. Vahur Kersna 2011.
44) Liisi Lõo. Minu Tšiili. Vahetusõpilase rõõmud ja rumalused. Toim Kaja Sepp, keel ja korr Egle Pullerits. Petrone Print 2011.
45) Ester Laansalu. Minu Kreeka. Ühe isepäise giidi sekeldused hellenite maal. Toim Epp Petrone, keel ja korr Egle Pullerits. Petrone Print 2011.
46) Nasta Pino. Seal, kus rukkiväli. Toim Epp Petrone, keel ja korr Egle Pullerits. Petrone Print 2011.
47) Loone Ots. Mustamäe valss. Eda Allikmaa, keel ja korr Egle Pullerits. Petrone Print 2012.
48) Vahur Kersna. Ei jäta elamata. Keeletoim Egle Pullerits. Vahur Kersna 2014.
49) Epp Petrone. Elust kirju. Toim Kaja Sepp, keeletoim ja korr Egle Pullerits. Petrone Print 2014.
50) Triin Toome-Hosman. Harjutuste vihik. Valik luuletusi 2007–2016. Keeletoim Egle Heinsar. Saara Kirjastus 2017.
51) Vahur Kersna. Kes tappis Urmas Oti? Keeletoim Egle Heinsar. Vahur Kersna 2018.
52) Margaret Atwood. Kassisilm. Tlk Tiia Rinne, keeletoim ja korr Egle Heinsar. Postimehe kirjastus 2021.
53) Tiiu Lumberg. Investeerimine – põnevust pikaks ajaks. Märkmeid kõhklevale investorile ehk Kuidas aktsiatesse investeerimisel emotsioonidega toime tulla. Toim Riho Paramonov, keeletoim Egle Heinsar. Revaleta 2021.
54) Riho Paramonov. Esmaspäevast reedeni ehk Lõbuskurvad juhtumid Hindriku elust. Keeletoim ja korr Egle Heinsar. Revaleta 2024.
55) Pool sajandit karatesporti Eestis. Koost Riho Paramonov, keeletoim Egle Heinsar. Revaleta 2025.
4. Korrektuur
56) Kenneth A. Tucker ja Vandana Allman. AS Loomad. Ärijutt 21. sajandiks. Tlk Kadre Vaik, toim René Tendermann, korr Egle Pullerits (sisse kandmata). Pegasus 2005.
57) Christopher Paolini. Eragon. Pärand. Esimene raamat. Tlk Marge Paal, toim Jana Kuremägi, korr Egle Pullerits (sisse kandmata). Pegasus 2005.
58) Malcolm Gladwell. Silmapilk. Kuidas mõelda mõtlemata. Tlk Aet Süvari, toim René Tendermann, korr Egle Pullerits. Pegasus 2006.
59) Christopher Paolini. Vanem. Pärand. Teine raamat. Tlk Marge Paal, toim René Tendermann, korr Egle Pullerits. Pegasus 2006.
60) Trudi Canavan. Võlurite Gild. Musta Võluri triloogia esimene raamat. Tlk Marge Paal, toim René Tendermann, korr Egle Pullerits. Pegasus 2007.
61) Trudi Canavan. Õpilane. Musta Võluri triloogia teine raamat. Tlk Marge Paal, toim René Tendermann, korr Nele Tammik (Egle Pulleritsu pseudonüüm). Pegasus 2008.
62) Trudi Canavan. Ülemlord. Musta Võluri triloogia kolmas raamat. Tlk Marge Paal, toim René Tendermann, korr Nele Tammik. Pegasus 2008.
63) Stephenie Meyer. Videvik. Tlk Marge Paal, René Tendermann, korr Nele Tammik. Pegasus 2008.
64) Michael Bond. Karupoeg Paddington. Tlk Malle Pärn, toim Elisabeth Israel, korr Egle Pullerits. Pegasus 2009.
65) Henri Lævenbruck. Huntide sõda. Moira triloogia II raamat. Tlk Meelis Mäesepp, toim Epp Ollino, korr Egle Pullerits. Pegasus 2009.
66) Stephenie Meyer. Noorkuu. Tlk Marge Paal, toim René Tendermann, korr Egle Pullerits. Pegasus 2009.
67) Stephenie Meyer. Päikesevarjutus. Tlk Marge Paal, toim René Tendermann, korr Egle Pullerits ja Ingrid Selg. Pegasus 2009.
68) Mütoloogia. Maailma müüdid ja legendid. Tlk Linda Kaljundi jt, toim Piret Voolaid jt, korr Egle Pullerits (sisse kandmata). Pegasus 2009.
69) Christopher Paolini. Brisingr ehk Eragon Varjutapja ja Saphira Bjartskular’i seitse tõotust. Pärandi kolmas raamat. Tlk Marge Paal, René Tendermann, korr Egle Pullerits. Pegasus 2009.
70) Stephenie Meyer. Bree Tanneri lühike teine elu. „Päikesevarjutuse“ lühiromaan. Tlk Marge Paal, toim René Tendermann, korr Egle Pullerits. Pegasus 2010.
71) Stephenie Meyer. Koidukuma. Tlk Marge Paal, toim René Tendermann, korr Egle Pullerits ja Ingrid Selg. Pegasus 2010.
72) Leonardo Faccio. Messi. Tlk Saima Eiche, toim Risko Pullerits, korr Egle Pullerits. Oceanic Invest 2012.
73) Riho Paramonov. Kokkupõrge: Eesti moderniseerumine avaliku privaattranspordi näitel, 1900–1940. Korr Egle Heinsar. Revaleta 2020.
74) Sonia Shah. Pandeemia. Koolerast tulevikuviirusteni. Tlk Helen Urbanik, toim Anneli Sihvart, korr Egle Heinsar. Äripäev 2020.
75) Safi Bahcall. Pöörased ideed. Kuidas hellitada hullumeelseid ideid, mille abil võidetakse sõdu, ravitakse haigusi ja muudetakse tööstust. Tlk Pilleke Laarmann, toim Liina Saarlo, kaastoim Aivar Õepa, korr Egle Heinsar. Äripäev 2021.
76) Robin Dreeke, Cameron Stauth. Kuidas lugeda inimesi. Staažika FBI agendi juhtnöörid käitumise prognoosimiseks. Tlk Pilleke Laarmann, toim Anneli Sihvart, korr Egle Heinsar. Äripäev 2021.
77) Riho Paramonov. Väike tätoveerimiskultuuri teejuht. Korr Egle Heinsar, OÜ Keeletunne. Revaleta 2021.
78) Charles Schwab. Investeeritud. Kuidas ma investorite harjumusi jäädavalt muutsin. Tlk Helve Sokk, toim Aivar Õepa, korr Egle Heinsar. Äripäev 2021.